1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Supportaci è diventate membru VIP 
per sguassà tutte l'annunzii da www.OpenSubtitles.org

2
00:00:41,760 --> 00:00:44,700
A legenda di dece anelli
 hè stata tramandata per millennii.

3
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
cù ogni generazione, a storia cresce.

4
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
ma sempre pare di fucalizza nantu à un omu.

5
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
Dicenu chì hà trovu L'anelli in a 
cratere o chì l'aghju arrubatu da una tomba.

6
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Li dete a forza di un diu...

7
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
è u rigalu di una vita eterna.

8
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Puderia aduprà per u bonu.

9
00:01:36,000 --> 00:01:37,800
ma ciò ch'ellu vulia...

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Era u putere.

11
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
Chjamu u so esercitu i dece anelli.

12
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Per seculi, si sparghjenu à 
ogni angulu di a terra.

13
00:02:39,000 --> 00:02:41,800
si movevanu in l'ombra...

14
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
anu rovesciatu i guverni...

15
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
è anu cambiatu u cursu di a storia.

16
00:02:54,900 --> 00:03:00,000

17
16
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Per mille anni hà perseguitatu 
soldi è putere.

18
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
ma vulia di più.

19
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Avete intesu a legenda di ta lo ?

20
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Un paese ammucciatu, pienu di 
criature mitiche è magia antica.

21
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
a ghjente quì pratica a
 stile di arti marziali di i dii.

22
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
Vogliu truvà lu.

23
00:03:36,000 --> 00:03:38,700
Ben intesu. 
Manderaghju un scout per sondare a zona ...

24
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
è ci purterà più infurmazione.

25
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Vogliu andà avà.

26
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
A furesta...
... si move.

27
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Ùn ci era più nunda per ellu 
in terra per cunquistà ...

28
00:04:53,700 --> 00:04:57,000
È era quandu ellu ghjunse à a mo casa.

29
00:05:06,000 --> 00:05:07,800
Induve hè l'entrata à ta lo ?

30
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
Ùn site micca benvenutu in u nostru paese.

31
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
Ùn sapete micca ciò chì parli.

32
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
Ùn mi importa micca quale site.

33
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Giratevi è ùn aghju micca da fà male.

34
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Eccu tuttu?

35
00:07:50,000 --> 00:07:53,700
Hè cusì chì aghju scontru u vostru babbu.

36
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
Ùn aghju mai pensatu ch'e aghju innamuratu di ellu.

37
00:08:32,799 --> 00:08:35,000
Ma l'amore hè cecu.

38
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Shang-Chi...

39
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
U ledgend di i deci anelli 
ùn finisci micca quì.

40
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Ma amparate cù u tempu.

41
00:08:48,500 --> 00:08:54,500
Sì l'anelli di u babbu sò cusì putenti, 
comu l'ai battu?

42
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Da induve vene

43
00:08:57,100 --> 00:09:04,100
a nostra forza vene da a magia di u
 Grande Protettrice.

44
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
Sè vo avete u core di u nostru dragone,

45
00:09:09,100 --> 00:09:12,000
pudete fà miraculi.

46
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Pudete ancu fà?

47
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Aghju lasciatu questi puteri in Ta Lo, 
cù u nostru dragone.

48
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Ma ciò chì aghju avutu in retun hè più preziosu.

49
00:09:30,000 --> 00:09:31,700
Pigliate questu.

50
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
Se ti senti persu,

51
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
questu vi aiuterà à vultà à noi.

52
00:09:40,000 --> 00:09:41,700
Ti ricorderai ?

53
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Questu hè Waigong Square.

54
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
Questu annu avarà tuttu ciò chì ama
 per u ghjornu di i morti.

55
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Ciò ch'ellu vole.

56
00:15:27,100 --> 00:15:31,100
L'annu passatu, aghju lasciatu una buttiglia di whisky
 nantu à a so tomba.

57
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Era sparitu in a matina.

58
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Sò chì trovi stu ridiculu.

59
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
Quandu vi maritate ?

60
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
Semu solu amichi.

61
00:16:30,000 --> 00:16:31,100
Vai, vai.

62
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Dammi u pendente...

63
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
è ùn ci sarà micca ferite.

64
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Ùn vogliu micca prublemi.

65
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Dacci u pendente !

66
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Firmate per entre.

67
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Cercu a mo surella, Xu Xailing.

68
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
A cunnosci ?

69
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Questu hè l'indirizzu ch'ella m'hà datu.

70
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
2 milioni di vista in 3 ghjorni omu!

71
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Avete guidatu!

72
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
A mo surella.

73
00:32:44,000 --> 00:32:45,700
Chi stai facendu?

74
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Sò chì site arrabbiatu cun mè.

75
00:32:54,100 --> 00:32:55,300
Ma pudete sente mi ?

76
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Ùn avemu micca tempu per questu!

77
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Smetti di colpirmi.

78
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Arresta, provo à aiutà vi.

79
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
papa s'hè impazzitu.

80
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Ùn ti batteraghju micca.

81
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Ùn duverebbe micca vultà.

82
00:33:47,000 --> 00:33:52,000
Calchì volta quandu mi entrenu,

83
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
chjusu l'ochji,

84
00:33:57,500 --> 00:33:59,900
è hè cum'è a sentu.

85
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Avete mai sentitu cusì ?

86
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
andlt;br /

87
00:34:32,750 --> 00:34:34,750
andlt;br /

88
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Seraghju di ritornu in trè ghjorni.

89
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Gestite stu club ?

90
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Mi appartene.

91
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Ci avete lasciatu per morti !

92
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Avà sapete ciò chì si sente.

93
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Mi mancassi, u mo figliolu.

94
00:45:54,500 --> 00:45:56,000
Hè abbastanza.

95
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Sapete quale hè quì ?

96
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
Dì "ciao, sorellina!"

97
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Smetti di agisce.

98
00:54:30,000 --> 00:54:38,000
Ùn vi preoccupate u mo caru.

99
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
Seremu tutti inseme prestu.

100
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
Bonghjornu

101
01:08:53,000 --> 01:08:54,200
andlt;br /

102
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
andlt;br /

103
01:08:57,024 --> 01:08:59,024
Semu i figlioli di Ying li.

104
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
U mo amicu, Katy.

105
01:09:06,100 --> 01:09:09,000
Torna in vittura è parte !

106
01:09:09,500 --> 01:09:12,000
Innò, ùn capite micca.

107
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Guang Bo!

108
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
Chi stai facendu?

109
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Abbassate e vostre armi.

110
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
Sò a to zia, nana.

111
01:09:37,000 --> 01:09:40,000
T'aghju aspittatu da tantu tempu.

112
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Sembra a to mamma.

113
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
À u campu di tirò.

114
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Lasciala sparà.

115
01:14:11,000 --> 01:14:14,200
Se ùn avete micca scopu di nunda, 
Ùn vi batterete mai nunda.

116
01:15:47,000 --> 01:15:50,000
Ùn site più cù u vostru babbu.

117
01:15:51,000 --> 01:15:55,000
In Ta Lo, entremu à uguali.

118
01:15:56,000 --> 01:16:00,000
Siete rimasti in l'ombra
 per troppu tempu u mo figliolu.

119
01:19:51,000 --> 01:19:54,000
Seremu riuniti prestu.

120
01:20:33,500 --> 01:20:35,000
Aduprate u vostru respiru,

121
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
Cercate u vostru core ...

122
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
Ombra è luce.

123
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
Per cunnosce sè stessu...

124
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
Avete da affruntà i dui.

125
01:21:06,000 --> 01:21:07,800
U to maritu ci vulia distrughje.

126
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
A Gang di ferru hè quì per saldà stu debitu.

127
01:21:12,000 --> 01:21:13,400
U mo maritu hà cambiatu.

128
01:21:14,000 --> 01:21:15,700
Pocu importa.

129
01:21:16,000 --> 01:21:20,000
A vostra lite ùn hà nunda
 da fà cù i mo figlioli !

130
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
Puderanu lascià.

131
01:21:25,000 --> 01:21:28,000
Ma qualchissia hà da pagà.

132
01:21:30,000 --> 01:21:37,000
Xialing, Shang-Chi, torna.

133
01:21:37,100 --> 01:21:38,200
Parlaraghju à i nostri invitati.

134
01:21:45,000 --> 01:21:48,000
Ma i vostri puteri sò andati.

135
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Ùn àbbia paura, Shang-Chi.

136
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
Ella m'hà dettu chì puderia cambià ...

137
01:23:50,000 --> 01:23:52,700
Lasciate u mo passatu daretu.

138
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
Ma ella era sbagliata.

139
01:24:00,000 --> 01:24:04,000
Se ùn l'avessi micca toltu questi,

140
01:24:05,000 --> 01:24:08,000
Quelli omi ùn anu micca osatu pruvà questu.

141
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
Avà paganu.

142
01:25:05,800 --> 01:25:08,000
induve hè u vostru capu?

143
01:25:09,000 --> 01:25:10,300
Ùn a sò micca.

144
01:25:11,000 --> 01:25:12,600
Ghjuru!

145
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
Un debitu di sangue diventa pallidu cù u sangue.

146
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
M'aiuti?

147
01:28:33,124 --> 01:28:35,124
Un debitu di sangue diventa pallidu cù u sangue.

148
01:29:52,500 --> 01:29:53,500
Innò!

149
01:29:54,000 --> 01:29:55,600
Ùn site micca prontu.

150
01:29:56,000 --> 01:29:57,800
Ella ferma quì.

151
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
Imbecile !

152
01:31:16,100 --> 01:31:17,800
Era tù chì avemu cacciatu.

153
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
I vostri peccati avarianu Distruttu stu locu.

154
01:31:21,000 --> 01:31:22,500
ghjovanu,

155
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
ùn scommette micca nantu à questu.

156
01:31:25,000 --> 01:31:28,000
Aghju campatu dece di e vostre Vite.

157
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Salvami.

158
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
Salvami, caru.

159
01:36:30,000 --> 01:36:32,000
Vengu, amore mio.

160
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
Hè troppu periculosu.

161
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Ùn mori micca.

162
01:38:30,000 --> 01:38:32,000
Tutti versu l'acqua !

163
01:39:16,000 --> 01:39:19,000
Mira à u celu per vince, o mori!

164
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Pigliate un respiru profondu.

165
01:39:50,000 --> 01:39:52,000
Ùn àbbia paura, Shang-Chi.

166
01:39:53,000 --> 01:39:56,000
Avete u core di u nostru dragone.

167
01:39:57,000 --> 01:40:00,000
Seraghju sempre parte di voi.
 È ancu u vostru babbu.

168
01:40:01,000 --> 01:40:04,000
pigliate tuttu ciò chì avemu datu 
è fate u vostru.

169
01:40:21,000 --> 01:40:23,000
Sò tantu fieru di voi.

170
01:40:25,000 --> 01:40:30,000
A nostra famiglia hà bisognu di voi.

171
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
Vai !

172
01:47:01,000 --> 01:47:03,000
Liberami!

173
01:51:04,000 --> 01:51:10,000
S'ellu arrubba l'anima di u nostru dragone,
 nimu li pò piantà !

174
01:51:12,000 --> 01:51:14,000
Mira à a gola !

175
01:52:01,000 --> 01:52:03,000
Avete da lascià mi andà.

176
01:52:10,000 --> 01:52:12,000
Lasciami andà !

177
01:53:06,000 --> 01:53:08,000
Avanti.

178
01:55:48,000 --> 01:55:50,000
Addio, papa.

179
01:55:51,000 --> 01:55:52,000
Staremu bè, mamma.

181
01:55:53,305 --> 01:56:53,157
Per piacè valutate stu sottutitulu à www.osdb.link/8su23
Aiutate l'altri utilizatori à sceglie u megliu sottutitulu